In Republic vs. Kikuchi, the Supreme Court addressed the requirements for judicial recognition of foreign divorce decrees in the Philippines. The Court held that while the fact of divorce was sufficiently proven through the Acceptance Certificate issued by the Japanese mayor, the respondent failed to adequately prove Japanese law on divorce. As a result, the case was remanded to the trial court for further proceedings to properly establish the foreign law. This ruling underscores the necessity of presenting sufficient evidence of both the divorce itself and the relevant foreign law to secure recognition of a foreign divorce in the Philippines, particularly affecting Filipinos married to foreign nationals seeking to remarry.

Can a Certificate of Acceptance Suffice as Proof of Divorce?

The case revolves around Jocelyn Asusano Kikuchi, a Filipina, who sought judicial recognition of her divorce from Fumio Kikuchi, a Japanese national. Jocelyn presented an Acceptance Certificate from the Mayor of Sakado City, Japan, and a photocopy of the English translation of the Civil Code of Japan to demonstrate the validity of the divorce. The Republic of the Philippines, represented by the Office of the Solicitor General (OSG), challenged the sufficiency of these documents, arguing that the foreign law had not been properly proven. This case highlights the complexities and requirements for Filipinos seeking to recognize a foreign divorce in the Philippines, particularly concerning the evidence needed to prove both the fact of divorce and the applicable foreign law.

The Supreme Court clarified the requirements for recognizing foreign divorce decrees under Article 26 of the Family Code. This provision allows a Filipino spouse to remarry if their alien spouse obtains a valid divorce abroad, capacitating the latter to remarry. However, the party seeking recognition of the divorce must prove both the fact of the divorce and its validity under the foreign spouse’s national law. The Court emphasized that these are official acts of a sovereign authority, requiring official publications or copies attested by legal custodians, as per Section 24, Rule 132 of the Rules of Court.

Regarding the fact of divorce, Jocelyn presented an Acceptance Certificate, which the Republic argued was insufficient, suggesting that a foreign judgment was necessary. The Court referenced the case of Moraña v. Republic, which established that a Divorce Report issued by a Japanese mayor’s office could suffice as proof of divorce if the divorce proceeding was not coursed through Japanese courts. In this case, since the divorce was processed through the Mayor of Sakado City, the Acceptance Certificate was deemed sufficient evidence of the fact of divorce. The Court also upheld the admissibility of the Authentication from the Philippine Embassy in Tokyo, finding it compliant with authentication rules, consistent with the ruling in Racho v. Seiichi Tanaka.

However, the Court found that Jocelyn failed to sufficiently prove the Japanese law on divorce. She submitted a photocopy of the English translation of the Civil Code of Japan, published by Eibun-Horei-Sha, Inc. The Republic contested the probative value of this document, and the Supreme Court agreed. Citing Nullada v. Civil Registrar of Manila, the Court reiterated that such a document, merely stamped with a library mark, does not meet the requirements for proving foreign law. Moreover, in Arreza v. Toyo, the Court noted that translations by Eibun-Horei-Sha, Inc. are not official translations of Japanese laws.

The Court addressed the Republic’s argument regarding the admissibility of Edwin’s testimony, which it claimed was hearsay. Since the Republic did not object to the testimony during the trial, it was deemed admitted. The Court noted that the Republic, through the OCP, failed to object during the oral offer of evidence, thereby waiving its right to contest its admissibility. The OSG’s reservation of authority did not extend to pleadings of the parties but was limited to court issuances.

Consequently, because Jocelyn successfully proved the fact of divorce but failed to establish the Japanese law on divorce, the Supreme Court remanded the case to the trial court. This decision aligns with the Court’s policy of liberality in cases involving the recognition of foreign decrees affecting Filipinos in mixed marriages. The Court emphasized the need for further proceedings to properly receive evidence on Japanese law on divorce, providing Jocelyn an opportunity to present sufficient proof to validate the divorce decree.

This case reinforces the dual requirement of proving both the fact of divorce and the foreign law under which it was obtained when seeking recognition of a foreign divorce in the Philippines. It clarifies that while certain documents, such as an Acceptance Certificate from a Japanese mayor’s office, can suffice to prove the fact of divorce, unofficial translations of foreign laws are insufficient to prove the foreign law itself. The Court’s decision to remand the case reflects a balanced approach, recognizing the need for strict compliance with evidentiary rules while remaining mindful of the impact on Filipinos in mixed marriages.

FAQs

What was the key issue in this case?	The key issue was whether Jocelyn Kikuchi sufficiently proved both the fact of divorce and the Japanese law on divorce to warrant judicial recognition of her foreign divorce in the Philippines. The Supreme Court found that while she proved the fact of divorce, she failed to adequately prove Japanese divorce law.
What document did Jocelyn use to prove the fact of divorce?	Jocelyn used an Acceptance Certificate issued by the Mayor of Sakado City, Saitama Prefecture, Japan, which certified that her and her husband’s notification of divorce had been accepted. The Supreme Court deemed this sufficient proof under the circumstances of the case.
Why was the English translation of the Civil Code of Japan deemed insufficient?	The English translation, published by Eibun-Horei-Sha, Inc., was deemed insufficient because it was merely a photocopy stamped with a library mark and was not an official government publication. It did not meet the requirements for proving foreign law under Philippine rules of evidence.
What does Article 26 of the Family Code provide?	Article 26 of the Family Code allows a Filipino spouse to remarry if their alien spouse obtains a valid divorce abroad that capacitates the latter to remarry. The Filipino spouse must prove the divorce and its conformity to the foreign law allowing it.
What is the significance of the Moraña v. Republic case in this context?	The Moraña v. Republic case established that a Divorce Report issued by a Japanese mayor’s office could suffice as proof of divorce if the divorce proceeding was not coursed through Japanese courts. This precedent allowed the Supreme Court to accept the Acceptance Certificate as sufficient proof of divorce in the Kikuchi case.
Why was the case remanded to the trial court?	The case was remanded because, while the fact of divorce was sufficiently proven, the Japanese law on divorce was not. The Supreme Court allowed for further proceedings to receive additional evidence on the Japanese law to ensure compliance with legal requirements.
What is the required standard of proof for foreign law in Philippine courts?	Foreign law must be proven through official publications or copies attested by the officer having legal custody of the original, as per Section 24, Rule 132 of the Rules of Court. Unofficial translations or mere photocopies are generally insufficient.
What should Filipinos do when seeking judicial recognition of a foreign divorce?	Filipinos should ensure they have both sufficient proof of the fact of divorce (e.g., a divorce decree or certificate) and properly authenticated evidence of the foreign law under which the divorce was obtained. Consulting with a legal expert is advisable.

This case serves as a crucial reminder of the evidentiary requirements for recognizing foreign divorces in the Philippines. While the Court adopts a liberal approach in these matters, it remains firm on the necessity of proving both the fact of divorce and the foreign law. The remand in Republic vs. Kikuchi provides an opportunity for the petitioner to fully comply with these requirements, highlighting the importance of proper legal preparation and documentation.

For inquiries regarding the application of this ruling to specific circumstances, please contact ASG Law through contact or via email at frontdesk@asglawpartners.com.

Disclaimer: This analysis is provided for informational purposes only and does not constitute legal advice. For specific legal guidance tailored to your situation, please consult with a qualified attorney.
Source: Republic vs. Kikuchi, G.R. No. 243646, June 22, 2022